"Welcome to the City of Valladolid" / "Bienvenido a la Ciudad de Valladolid"

Where dogs don’t bark and children don’t smile
Where ears point straight up like a German shepherd under attack
Where people say “Good Bye” instead of “Hello”
Where dirty cigarette butts and white crumpled napkins decorate every Café Bar floor
Where gypsies understand the Art of the human stare
Where there are no fences but instead invisible trenches
Where vallisoletanos push their way through without a pardon me or an excuse me

Farewell Valladolid, with me I take your piercing Tongue, Evil Eye, and Judas Kiss


Bienvenido a la Ciudad de Valladolid (Spanish Translation)

Donde los perros no ladran y los niños no sonríen
Donde las orejas están paradas como las de un pastor alemán bajo ataque
Donde la gente dice “Hasta Luego” en vez de un “Hola”
Donde las colillas y servilletas sucias blancas decoran todos los suelos Café Bar
Donde los gitanos entienden el arte de la mirada humana
Donde no hay muros pero sí trincheras invisibles
Donde los vallisoletanos abren camino empujando a la gente sin un “Con permiso” o un “Dispense Usted”

Adiós Valladolid: Me llevo tu Lengua penetrante, tu Mal de Ojo, y tu Beso de Judas
Welcome to the Ancient Capital City of Valladolid